You are currently viewing Es ist so wie es ist
Saas Fee.

Es ist so wie es ist

Koan: Marc Melchert, 2008, Inspiriert durch Shunryu Suzuki: «things are as it is»
Bild: Saas Fee, Marc Melchert, 2010

 

Subjekt ist Subjekt – Objekt ist Objekt.
Ich bin Ich – Du bist Du.
Leerheit ist Leerheit – Das Absolute ist das Absolute.

Subjekt und Objekt sind so wie sie sind.
Was wir beeinflussen können, Ist die Beziehung der Dinge zueinander.
Es ist die Beziehung, die gelingt oder nicht.
Es ist die Beziehung, die Freude oder Leiden verursacht.

 

——

 

Subject is subject – object is object.
I am I – you are you.
Emptiness is emptiness – the absolute is the absolute.

Subject and object are as they are.
What we can influence is the relationship of things to each other.
It is the relationship that succeeds or fails.
It is the relationship that causes joy or suffering.

 

This Post Has One Comment

  1. Ann

    Das ist ein ganz interessantes Koan. Darüber muss ich allerdings noch einige Male meditieren.

Schreiben Sie einen Kommentar